한국에서 운전할 때 말이 통하게
Pick your situation and show the Korean sentence to the person in front of you.
정비소 · 주유소 · 렌터카 · 경찰 · 사고
계기판에 경고등이 켜졌습니다.
A warning light is on in the dashboard.
어떤 경고등인지 확인해 주시겠습니까?
Could you check which warning light it is?
어디가 문제입니까
Which part has the problem
No prices are shown here. The shop decides the amount after inspecting the car.
주유소에서
At the gas station
연료를 잘못 넣으면 엔진을 새로 올려야 합니다. 넣기 전에 반드시 확인하십시오.
Putting the wrong fuel in can destroy the engine. Always confirm before fueling.
이 차는 휘발유입니까, 경유입니까? 확인해 주세요.
Is this car gasoline or diesel? Please check.
연료 주입구 뚜껑 안쪽에 적혀 있습니다
휘발유 가득 넣어 주세요.
Fill it up with gasoline, please.
경유 가득 넣어 주세요.
Fill it up with diesel, please.
연료를 잘못 넣은 것 같습니다. 시동을 걸지 마세요.
I think the wrong fuel was put in. Do not start the engine.
시동을 걸면 피해가 훨씬 커집니다. 그대로 견인하십시오
렌터카
Rental car
인수할 때 흠집을 사진으로 남기면 반납할 때 다투지 않습니다.
Photograph existing scratches at pickup so there is no dispute at return.
인수 전에 차량 상태를 같이 확인하고 싶습니다.
I would like to inspect the car together before I take it.
여기 이미 흠집이 있습니다. 기록해 주세요.
There is already a scratch here. Please record it.
사진을 찍어 두십시오
보험은 어디까지 보장됩니까? 자기부담금은 얼마입니까?
What does the insurance cover? How much is the deductible?
자기부담금 없는 완전면책인지 확인하십시오
연료는 가득 채워서 반납하면 됩니까?
Should I return it with a full tank?
국제운전면허증과 여권을 가지고 있습니다.
I have my international driving permit and passport.
한국에서는 국제면허증과 본국 면허증을 함께 소지해야 합니다
경찰·과태료
Police and fines
현장에서 다투지 마십시오. 통역을 요청할 권리가 있습니다.
Do not argue on the spot. You have the right to request an interpreter.
한국어를 잘 못합니다. 통역을 요청합니다.
I do not speak Korean well. I request an interpreter.
1345 로 전화하면 20개 언어 통역이 연결됩니다
무엇을 위반했는지 알려 주십시오.
Please tell me what I violated.
이것은 제 차가 아니라 렌터카입니다.
This is not my car, it is a rental.
렌터카 과태료는 업체를 거쳐 청구됩니다
과태료는 어디에서 어떻게 냅니까?
Where and how do I pay the fine?
출국 전에 정리하고 싶습니다.
I would like to settle this before I leave the country.
미납 과태료는 재입국 시 문제가 될 수 있습니다
사고가 났을 때
In an accident
119 구급 · 112 경찰 · 1345 외국인종합안내센터. 1345 는 20개 언어 통역을 연결해 줍니다.
119 ambulance, 112 police, 1345 foreign resident helpline. 1345 connects interpreters in 20 languages.
사고가 났습니다. 도와주세요.
I have been in an accident. Please help.
먼저 안전한 곳으로 이동하십시오
다친 사람이 있습니다. 구급차를 불러 주세요.
Someone is injured. Please call an ambulance.
119
경찰을 불러 주세요. 사고 신고가 필요합니다.
Please call the police. I need to report the accident.
112
연락처와 보험 정보를 교환합시다.
Let us exchange contact and insurance information.
상대 차량 번호판을 사진으로 남기십시오
지금은 책임을 인정하지 않겠습니다. 보험사가 판단합니다.
I will not admit fault now. The insurers will decide.
현장에서 잘못을 인정하면 불리해집니다
정비소 접수부터 인수까지
At the repair shop
단계마다 이 문장을 보여주면 됩니다.
Show one of these at each step.
차 상태를 봐 주세요. 한국어를 잘 못합니다.
Please check my car. I do not speak Korean well.
접수
수리하기 전에 견적서를 먼저 보여 주세요.
Please show me the estimate before starting the repair.
견적 확인
이 항목만 수리해 주세요. 나머지는 다음에 하겠습니다.
Please repair only this item. I will do the rest later.
수리 동의
수리에 얼마나 걸립니까? 오늘 받을 수 있습니까?
How long will it take? Can I get it back today?
시간 확인
명세서를 주세요. 교체한 부품을 볼 수 있습니까?
Please give me the itemized bill. May I see the replaced parts?
인수
견적서에 적힌 말
Know what you are paying for before you sign
정비사가 일한 값
What the mechanic charges for the work
교체한 부품 가격
Price of the replaced parts
오일·필터처럼 주기적으로 가는 것
Items replaced regularly such as oil and filters
제조사 순정 부품
Original manufacturer part
수리해서 다시 쓰는 부품. 정품보다 쌈
Repaired and reused part, cheaper than genuine
세금 10퍼센트
10 percent tax
수리 후 문제가 생기면 다시 봐주는 기간
Period the shop covers problems after the repair
차를 맡기고 기다리는 동안
정비는 보통 한 시간에서 세 시간이 걸립니다. 차가 수리대에 올라가 있어 자리를 뜨기도 어렵습니다. 그 시간을 학습으로 채웁니다.
이 서비스의 배경
2021년 코리아에듀테크가 어썸라이브 발주로 설계한 두 건의 기획을 이어받았습니다. 세이퍼는 고장 부위를 촬영해 수리 견적을 비교하는 서비스였고, 유토케이는 대기시간을 콘텐츠로 채우는 플랫폼이었습니다. 두 기획의 뼈대를 한국에 머무는 외국인 운전자의 상황에 맞춰 다시 세웠습니다.
견적 비교 기능은 정비소 제휴가 확보된 뒤에 엽니다. 지금은 소통 도구까지만 제공합니다.